1
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Unde este mama ta?

2
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
S-a dus la Ryan.

3
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
De ce?

4
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Ea a spus că Mindy a sunat
prost la telefon.

5
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Am vrut să le verific.

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Da.

7
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Hei, ce zici de a
fel de mâncare adâncă noaptea târziu?

8
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Da. Tu vorbesti limba mea.

9
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Revin imediat.

10
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Hei.

11
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
De unde te cunosc?

12
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Este Daniela.

13
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Honda Civic Daniela?

14
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Da. Acela este.

15
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Arzi plăcuțele de frână mai repede
decât orice alt client pe care l-am avut vreodată.

16
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Da?

17
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Sunt clientul tău?

18
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Motoare de loialitate. Piața Logan.

19
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Chiar crezi
esti mecanic?

20
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Eu sunt mecanic.

21
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Care este ultimul
lucru pe care ti-l amintesti?

22
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Ei bine, am fost la barul meu.

23
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- Și...
- Care bar?

24
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Shakers în Piața Logan. In...

25
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Adică, da, eu...

26
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Am scăpat puțin de sub control.

27
00:05:08,141 --> 00:05:10,768
Și apoi tipul ăsta a păstrat
cumpărându-mi injecții, așa că...

28
00:05:10,769 --> 00:05:12,228
- Doar...
- Cine a fost?

29
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
nu am...

30
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
Nu-l văzusem niciodată
înainte. El a fost...

31
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Mi-a spus numele lui.
Era James sau...

32
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
nu stiu.

33
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Tipul ăsta?

34
00:05:35,085 --> 00:05:37,879
- Da.
- Tipul ăsta îți cumpăra de băuturi?

35
00:05:37,880 --> 00:05:39,213
Da.

36
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Cine este el?

37
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Tocmai ți-am trimis un mesaj.

38
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Am înţeles. Umeri Mari
Sănătate mintală.

39
00:05:59,151 --> 00:06:00,943
Sigur că nu te pot conduce?

40
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
Vom fi bine.

41
00:06:03,030 --> 00:06:05,740
Bine. Anunță-mă
cum merge, bine?

42
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Bine. Multumesc.

43
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Hei.

44
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Hei. Hei!

45
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Hei!

46
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Hei, tată.

47
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Hei.

48
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Pizza e aici. Ne-am luat Pequod's.

49
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Rece. Rece.

50
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Voi fi chiar înăuntru.

51
00:08:55,536 --> 00:08:56,661
Faci ceva aici?

52
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
Da, tocmai mă mutam
niște chestii în jur.

53
00:09:01,208 --> 00:09:02,458
Ai nevoie de o mână?

54
00:09:02,459 --> 00:09:06,462
Ce? Nu. Sunt bine.
Ne vedem înăuntru.

55
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
Bine.

56
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Jason, ești bun?

57
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Da.

58
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Am nevoie de o băutură.

59
00:10:19,077 --> 00:10:20,203
A fost rapid.

60
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- Ce?
- La fel?

61
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Da.

62
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Poftim, frate.

63
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Dă-mi naiba.

64
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Când ai...

65
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
în seara asta.

66
00:11:43,078 --> 00:11:44,078
Tu?

67
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
Ieri.

68
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
Deci și tu ai fost răpit?

69
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Da.

70
00:11:50,836 --> 00:11:55,214
Daniela a fost ucisă
chiar în fața mea.

71
00:11:55,215 --> 00:11:58,134
Cealaltă Daniela.

72
00:11:58,135 --> 00:11:59,635
Şi eu.

73
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
Ai fost dus înapoi la
Viteză și bătut?

74
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Amanda m-a ajutat să scap.

75
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
Aceleaşi.

76
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Aceleaşi.

77
00:12:12,983 --> 00:12:17,778
Ei bine, cred că asta a fost inevitabil,
că diferitele versiuni ale noastre

78
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
ar apărea în cutie.

79
00:12:20,324 --> 00:12:22,074
Dar cati?

80
00:12:22,075 --> 00:12:25,703
Știu că unii dintre ei trebuie
au fost ucise sau pierdute.

81
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
Sau a rămas fără fiole.

82
00:12:27,915 --> 00:12:31,459
Dar unii dintre ei, ca tine și
ca și mine, am făcut alegerile corecte.

83
00:12:31,460 --> 00:12:32,752
Alegeri corecte.

84
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Sau am avut noroc.

85
00:12:34,713 --> 00:12:38,508
Este posibil ca drumurile noastre să fi fost modificate de
uși diferite și lumi diferite,

86
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
dar în cele din urmă, au făcut
drumul lor înapoi în acest Chicago.

87
00:12:44,890 --> 00:12:50,019
Fiecare alegere pe care am făcut-o acolo
a creat un Jason diferit.

88
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Și fiecare alegere
acei Jasons au făcut.

89
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Și acei Jasons.

90
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Și acei Jasons.

91
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
La dracu.

92
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Unde e Amanda ta?

93
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Ea...

94
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
am pierdut-o.

95
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Unde?

96
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Lume foarte întunecată.

97
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
A ta?

98
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Ea a găsit un loc care
a vrut să rămână.

99
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Asta e bine.

100
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Mai ai fiole?

101
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Nici eu.

102
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Deci iată-ne.

103
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Iată-ne.

104
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Ce acum?

105
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Trebuie să te fi gândit
de Kankakee, nu?

106
00:14:09,433 --> 00:14:12,226
Știu doar despre asta mai întâi
rezervă din cauza lui Charlie.

107
00:14:12,227 --> 00:14:13,895
Știm doar despre asta
din cauza lui Charlie.

108
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
Jason Two, așa numesc eu
el, nu știe despre asta.

109
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Corect.

110
00:14:19,777 --> 00:14:22,738
Du-l la o plimbare noaptea.

111
00:14:24,948 --> 00:14:28,951
Du-l la o plimbare pe una dintre poteci
pe partea de nord a râului și apoi...

112
00:14:28,952 --> 00:14:30,244
M-am gândit la asta astăzi.

113
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
Am săpat mormântul azi.

114
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Nu avem o armă.

115
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Nu ai o armă.

116
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Bine.

117
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
Este un plan destul de bun,

118
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
dar acum există un întreg
mult mai mult de luptat.

119
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Cu toții ne dorim același lucru.

120
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Cu toții ne dorim familia înapoi.

121
00:15:02,319 --> 00:15:03,778
Cu toții ne dorim viața înapoi.

122
00:15:03,779 --> 00:15:08,699
Până acum o lună eram exact
aceeași persoană cu aceleași gânduri.

123
00:15:08,700 --> 00:15:11,035
Am spus exact aceleași lucruri.

124
00:15:11,036 --> 00:15:13,454
Aveam aceleași temeri
si aceeasi iubire.

125
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Ne gândim la el ca pe Jason Two,

126
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
ceea ce înseamnă că toți gândim
despre noi înșine ca Jason One.

127
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Nu pot fi toți Jason One.

128
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Câți faci
crezi că s-a întors?

129
00:15:29,179 --> 00:15:30,888
Unul dintre ei a încercat
ucide-mă aseară.

130
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
Unul m-a urmărit astăzi.

131
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Dacă pun mâna pe Jason
Doi, cu siguranță va plăti.

132
00:15:40,774 --> 00:15:41,983
Cu siguranta.

133
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
Acum, nu vreau să rănesc
tu sau oricine ca noi,

134
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
dar nu voi lăsa pe nimeni să intre
felul în care sunt cu Daniela și Charlie.

135
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Acestea sunt pe mine.

136
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Altceva? Te incalzesc?

137
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Da.

138
00:18:19,766 --> 00:18:21,017
Fără grabă, bine?

139
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
Multumesc.

140
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Nu poți face asta aici.

141
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Nu poți face asta.

142
00:19:22,746 --> 00:19:26,332
Nu e nimic ca o amendă
trabuc după o masă delicioasă.

143
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
Sau așa am auzit.

144
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Nu poți fuma aici.

145
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Trebuie să-mi iau managerul?

146
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Ești un om foarte nepoliticos.

147
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Nu poți fuma înăuntru. Tu esti
deranjarea celorlalţi clienţi.

148
00:20:04,288 --> 00:20:06,914
Sunt deranjant?
cineva cu trabucul meu?

149
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
Da.

150
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Da, ești.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Scoate-l afară.

152
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Acum.

153
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Hei, pot să te întreb
o intrebare personala?

154
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
pot...

155
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Cum ai devenit detectiv?

156
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Da?

157
00:20:52,252 --> 00:20:53,461
Dimineaţă.

158
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
Te trezești devreme?

159
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Îl poți duce pe Charlie la școală?

160
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Sigur.

161
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Am niște bucăți de
muta la galerie.

162
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Pot lua Civic-ul?

163
00:21:07,351 --> 00:21:08,684
Ia-o pe a lui Charlie.

164
00:21:08,685 --> 00:21:10,770
E bine. Voi conduce
Civic. Știu că urăști asta.

165
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
nu. Charlie are
mai mult spatiu si...

166
00:21:14,775 --> 00:21:17,151
Am uitat să iau benzină
pentru Civic, deci...

167
00:21:17,152 --> 00:21:18,611
Ei bine, este gol?

168
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Dragă, ia-l pe Charlie.

169
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Sigur.

170
00:21:27,788 --> 00:21:29,038
Ne vedem mai târziu.

171
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Hei...

172
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
cum a fost Ryan aseară?

173
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Nu grozav, de fapt.

174
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Pur și simplu nu pot să cred că el
a recidivat după toți acești ani.

175
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Asta a spus el.

176
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Trebuie să fug.
- În regulă.

177
00:22:08,161 --> 00:22:09,328
Te-aș lăsa să conduci.

178
00:22:09,329 --> 00:22:11,831
- Mașina se joacă puțin.
- E bine.

179
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
este...

180
00:22:15,169 --> 00:22:16,335
Unde mergem?

181
00:22:16,336 --> 00:22:18,504
Ce vrei să spui? eu sunt
te las la scoala.

182
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
Ce zici de
Universitatea din Chicago?

183
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Am crezut că o să faci
arată-mi campusul.

184
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- Azi? am spus...
- Da.

185
00:22:27,598 --> 00:22:28,973
- Ce...
- Ştii ce?

186
00:22:28,974 --> 00:22:30,600
Nu. Uită.

187
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
Știi ce? Am spus că mergem.

188
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Vom merge.

189
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Știi că nu am
note să merg aici, nu?

190
00:22:46,992 --> 00:22:48,618
Niciodată nu e prea târziu.

191
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
Puteți întoarce lucrurile.

192
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Deci, există departamentul de fizică.
Acolo mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului aici.

193
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
Casa în care am cunoscut-o pe mama ta,
de fapt, este chiar acolo.

194
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
Petrecerea în grădină?

195
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Aproape că nu a mers.

196
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Hotărât în ​​ultimul moment.

197
00:23:10,766 --> 00:23:12,934
Te gândești vreodată
despre dacă nu ai fi făcut-o?

198
00:23:12,935 --> 00:23:15,436
Da, aș fi regretat
asta pentru tot restul vieții mele.

199
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Nu, nu ai face-o.

200
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Regretarea este ușor.

201
00:23:21,151 --> 00:23:22,911
Nu poți nimic
face de fapt în privința asta.

202
00:23:23,445 --> 00:23:25,988
Poate vei înțelege
când îmbătrânești.

203
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
Da, sau poate că ești
prea bătrân pentru a înțelege.

204
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
De ce spui toate astea?

205
00:23:32,120 --> 00:23:36,833
Toată viața ta depindea de un moment
practic e doar un accident ciudat.

206
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
Adică, cel mai mic mic
alegerea de a merge la o petrecere?

207
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Ce?

208
00:23:42,965 --> 00:23:44,841
- Care-i treaba? Ești bine?
- Da.

209
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
Să... Haide,
am crezut că am văzut pe cineva.

210
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Vreau să-ți arăt biblioteca.

211
00:23:54,476 --> 00:23:55,476
Haide.

212
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
Bine.

213
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Buna ziua?

214
00:25:51,969 --> 00:25:53,344
Hei, scuză-mă. Am putea primi...

215
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
Da, trebuie să glisezi.

216
00:25:55,472 --> 00:25:57,682
Vreau doar să-l iau pentru a
privire rapidă la bibliotecă.

217
00:25:57,683 --> 00:25:59,350
Ai un permis de vizitator?

218
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
Nu, eu... Nu, sunt absolvenți
și este într-un turneu de facultate.

219
00:26:03,856 --> 00:26:06,691
- Tată, e în regulă. Să mergem.
- Vă rog. Te rog, am promis.

220
00:26:06,692 --> 00:26:08,818
Obțineți permise pentru data viitoare, bine?

221
00:26:08,819 --> 00:26:11,070
Multumesc. Vom face
fii cu adevarat rapid.

222
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
Haide.

223
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- Ce?
- Da.

224
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
Vedea?

225
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Acum, asta, asta e foarte tare.
- Da, haide. Haide.

226
00:26:28,297 --> 00:26:29,589
Ai studiat aici?

227
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
L-au construit după ce am absolvit.

228
00:26:37,514 --> 00:26:38,806
- Vino aici.
- Care-i treaba?

229
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
Doar stai... Ia loc.

230
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
E destul de misto, nu?

231
00:26:54,698 --> 00:26:56,908
- E totul în regulă?
- Da.

232
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- Da. Da.
- Sunteţi sigur?

233
00:27:06,293 --> 00:27:07,585
Haide.

234
00:27:07,586 --> 00:27:10,004
Deci, nu există
mult pe acolo.

235
00:27:10,005 --> 00:27:11,589
- Haide.
- Ce se întâmplă cu tine?

236
00:27:11,590 --> 00:27:13,758
- Ce?
- Te porți foarte ciudat.

237
00:27:13,759 --> 00:27:15,092
Bine, doar ascultă.

238
00:27:15,093 --> 00:27:18,930
Am uitat că trebuie să fac ceva.
O să... Ascultă, ia mașina.

239
00:27:18,931 --> 00:27:21,599
Ne vei întâlni la
poarta de sud pe 57

240
00:27:21,600 --> 00:27:23,476
și Universitatea de Sud, bine?

241
00:27:23,477 --> 00:27:25,353
Bine, nici măcar nu
știi unde este.

242
00:27:25,354 --> 00:27:27,480
Doar ia-ți telefonul și cartografiază-l.

243
00:27:27,481 --> 00:27:28,940
Tată, am doar permis.

244
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
Charlie, o să faci
fii bine. Haide.

245
00:27:41,662 --> 00:27:42,995
Tată, ce dracu se întâmplă?

246
00:27:42,996 --> 00:27:46,290
Ascultă, o să explic totul
la tine în mașină când ne întâlnim.

247
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Unde am spus? Spune-mi.

248
00:27:47,626 --> 00:27:49,252
Universitatea de Sud și 57th.

249
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
al 57-lea. Bun. Toate
corect, du-te. Aveţi încredere în mine.

250
00:29:49,706 --> 00:29:50,831
Așteptați, așteptați, așteptați!

251
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
Ce... Ce ai nevoie?

252
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
De ce ai nevoie?

253
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
La dracu.

254
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Licență și înregistrare.

255
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Da.

256
00:33:15,412 --> 00:33:16,704
Permis de învățare, nu?

257
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
Ofiţer!

258
00:33:19,708 --> 00:33:23,544
Este... Ăsta e al meu
masina. Acesta este fiul meu.

259
00:33:23,545 --> 00:33:25,171
Nu poate parca aici.

260
00:33:25,172 --> 00:33:28,466
Nu, tocmai plecam.
Mă aștepta.

261
00:33:28,467 --> 00:33:31,552
Suntem într-un turneu de facultate și
Am fost student aici.

262
00:33:31,553 --> 00:33:33,679
Pur și simplu nu poate parca
pe un drum activ.

263
00:33:33,680 --> 00:33:35,598
Îmi pare rău, ofițer.

264
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
Da. Este vina mea.

265
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Îmi pare rău.

266
00:33:42,231 --> 00:33:43,231
Da.

267
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
Multumesc. Apreciază.

268
00:33:46,527 --> 00:33:47,527
Atenție.

269
00:33:47,528 --> 00:33:49,320
- Da, domnule.
- În regulă.

270
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
O zi bună.

271
00:33:51,281 --> 00:33:53,157
- Bine, la naiba.
- Cred că ar trebui să conduci.

272
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
Doar conduce.

273
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Doar conduci! Conduce! Dracului de condus.
- Bine.

274
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Semnează și data.

275
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Multumesc.

276
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Oh, Doamne.

277
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Nu. Nu mă atinge.

278
00:34:43,833 --> 00:34:45,209
Fumați într-un restaurant?

279
00:34:45,210 --> 00:34:48,796
Trebuia doar să te conduc
un loc unde am putea vorbi.

280
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
De ce?

281
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
ai ceva
sincer să spun?

282
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Pentru că am terminat cu minciunile.

283
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Te-a salvat. Cu plăcere.

284
00:35:00,225 --> 00:35:02,852
Orice s-a întâmplat, nu am fost eu.

285
00:35:02,853 --> 00:35:04,687
- Bine. Nu.
-Acum ascultă...

286
00:35:04,688 --> 00:35:07,273
Noaptea lui Ryan
sărbătoare la Village Tap,

287
00:35:07,274 --> 00:35:08,900
asta a fost ultima
timpul când te-am văzut.

288
00:35:08,901 --> 00:35:10,401
Ce mai spui?

289
00:35:10,402 --> 00:35:12,069
Omul acela nu sunt eu.

290
00:35:12,070 --> 00:35:14,071
El este o altă versiune a mea.

291
00:35:14,072 --> 00:35:16,782
A construit o cutie. Cutia mea.

292
00:35:16,783 --> 00:35:19,452
Și are acces
la alte realități,

293
00:35:19,453 --> 00:35:23,873
și m-a furat din lumea mea
ca să-mi ia viața.

294
00:35:23,874 --> 00:35:25,791
Știi cum sună asta?

295
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
O pot dovedi. Sună-mă.

296
00:35:29,963 --> 00:35:30,963
Îmi pare rău.

297
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
Dacă e ultimul lucru pe care l-am avut vreodată
iti cer sa faci. Sună-mă.

298
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
<i>Hei, ce se întâmplă?</i>

299
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Vezi?

300
00:35:59,868 --> 00:36:04,497
Sună-l înapoi și spune asta
la care te-ai gândit

301
00:36:04,498 --> 00:36:07,667
cum ne-am distrat asa de bine
la Chei Crăciunul trecut

302
00:36:07,668 --> 00:36:09,126
că vrei să te întorci.

303
00:36:09,127 --> 00:36:10,962
Nu ne-am dus la
Cheile de Crăciunul trecut.

304
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
Știu asta, dar el nu.

305
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Bine, răspunde.

306
00:36:24,309 --> 00:36:25,393
Buna ziua?

307
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
<i>Hei.</i>

308
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
<i>Cred că ne-am tăiat
oprit. Ești acolo?</i>

309
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
<i>Este totul în regulă?</i>

310
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Da.

311
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
doar mă gândeam.

312
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Am făcut acea călătorie anul trecut când
a mers la Chei de Crăciun.

313
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Dacă ne-am întoarce?

314
00:36:50,043 --> 00:36:51,043
<i>Da.</i>

315
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
<i>Cu siguranță.</i>

316
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Îți amintești casa?

317
00:36:56,508 --> 00:36:59,552
Roz și alb
unul pe plaja?

318
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
<i>Da. Nu, mi-a plăcut locul acela.</i>

319
00:37:04,057 --> 00:37:05,308
si eu.

320
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
<i>Ei bine, hai să facem asta să se întâmple.</i>

321
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
<i>Hei, mamă.</i>

322
00:37:10,355 --> 00:37:12,648
<i>Am decis să jucăm hooky astăzi.</i>

323
00:37:12,649 --> 00:37:15,276
<i>Ascultă, dragă, am nevoie
tu să vii acasă.</i>

324
00:37:15,277 --> 00:37:16,360
De ce?

325
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
<i>Doar... Îți explic
atunci când ajungi aici.</i>

326
00:37:34,338 --> 00:37:35,588
Cum este posibil acest lucru?

327
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
Nu este doar el.

328
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Există și alte versiuni
de mine si aici.

329
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Trebuie să-l iau pe Charlie.

330
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Te rog lasă-mă să vin.

331
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Unde ne-am întâlni?

332
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Va trebui să alegi motivul
el gandeste exact ca mine.

333
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
Fasolea.

334
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Și vom avea nevoie de un cuvânt sigur
ca să știi că sunt eu.

335
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Jupiter.

336
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Jupiter.

337
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Nu spun că vom veni.

338
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Atenție.

339
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Vă rog. Atenție.

340
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
El este periculos.

341
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Buna ziua?

342
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Hi.

343
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Unde e Charlie?

344
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
El a coborât la
ia o valiză.

345
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
De ce?

346
00:40:26,469 --> 00:40:29,179
Pentru că trebuie să ieșim
de aici. Trebuie să plecăm.

347
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Dragă, am ajuns puțin
de probleme, bine? O să explic.

348
00:40:34,017 --> 00:40:36,269
Are ceva de-a face
investiția și Leighton...

349
00:40:36,270 --> 00:40:37,436
Ce sa întâmplat?

350
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
Ia doar o valiză, te rog.

351
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Adună câteva lucruri,
va trebui să plecăm.

352
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Acum!

353
00:40:55,956 --> 00:40:58,249
Charlie. Ascultă, vom...

354
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
Hei.

355
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Ai putea să vii aici?

356
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Da.

357
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Uite, îmi pare rău dacă te-am speriat.

358
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
Bine?

359
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Deci, iei o valiză?

360
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Eu sunt.

361
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Bine.

362
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Da.

363
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
ce faci?

364
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Nimic.

365
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Luând RAV4, nu Civic.

366
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Ia asta.

367
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Nu uitați de telefon.

368
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Multumesc.

369
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Primești o geantă?

370
00:42:28,632 --> 00:42:29,924
Da.

371
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
Voiam să iau unul
de la subsol.

372
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Mă poți ajuta să ajung la el?

373
00:42:54,449 --> 00:42:55,825
- Mama?
- Intră înapoi.

374
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- Mamă, ce se întâmplă?
- Urcă-te înapoi în mașină.

375
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Hei! Vino cu
eu! Nu este sigur!

376
00:43:10,340 --> 00:43:11,465
Lasă-o, Charlie.

377
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
Repede, intră!

378
00:43:21,852 --> 00:43:25,605
Dragă, asta o să sune nebunesc

379
00:43:25,606 --> 00:43:28,357
și o să crezi că am
mi-am pierdut mințile, dar nu am făcut-o, jur.

380
00:43:28,358 --> 00:43:29,609
Ce dracu se întâmplă?

381
00:43:29,610 --> 00:43:31,611
Acum, amintește-ți noaptea
la sărbătoarea lui Ryan

382
00:43:31,612 --> 00:43:33,779
la Village Tap
când a câștigat Pavia?

383
00:43:33,780 --> 00:43:35,740
Când am ieșit
ușa în noaptea aceea,

384
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
asta a fost ultima dată când
Te-am văzut până acum.

385
00:43:39,786 --> 00:43:40,870
mama?

386
00:43:40,871 --> 00:43:43,456
Jason care ești
cu, el este un impostor.

387
00:43:43,457 --> 00:43:47,543
A construit o cutie, a făcut-o
acces la alte realități.

388
00:43:47,544 --> 00:43:50,630
M-a furat din lumea asta așa
ar putea avea viața mea dracului.

389
00:43:50,631 --> 00:43:52,173
Trageți, vă rog.

390
00:43:52,174 --> 00:43:53,674
Este o nebunie, dar o pot dovedi.

391
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
Oprește mașina.

392
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Charlie. Charlie, ești bine?

393
00:44:08,106 --> 00:44:09,315
Da.

394
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
Trebuie să plecăm de aici.

395
00:44:16,198 --> 00:44:17,448
- Daniela, eu sunt.
- Mamă.

396
00:44:17,449 --> 00:44:18,616
- Charlie.
- Daniela.

397
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
Charlie.

398
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Daniela! Daniela!
- Ce dracu se întâmplă?

399
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Hei! Daniela!

400
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Daniela!

401
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Spune-o.

402
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiter.

403
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Jupiter.